Текущее время: 29 мар 2024, 13:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Загрузка...


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ] 

Какой вариант текста вам нравиться больше?
1й прозвучавший в Хранителе снов 59%  59%  [ 16 ]
2й прозвучавший на концерте в Релаксе 41%  41%  [ 11 ]
Всего голосов : 27

Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 20 мар 2010, 21:58 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 4 месяца 22 дня
Сообщения: 11347
Возраст: 34 Репутация: 118
Откуда: Сибирь, Тайга
Благодарил (а): 980 раз.
Поблагодарили: 846 раз.
Пол:
мужской
мне больше первый вариант нравиться


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 20 мар 2010, 21:58 

Зарегистрирован:
Июнь‚ 23, 2001 12:55 pm
Сообщения: 1
Откуда: Mastersland
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить email WWW ICQ

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 20 мар 2010, 22:27 
Аватара пользователя

Стаж: 14 лет 4 месяца 28 дней
Сообщения: 924
Возраст: 35 Репутация: 10
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Пол:
мужской
Тоже первый вариант больше понравился. Второй тоже хорош, но не настолько как первый... :-)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 05:03 
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 11 месяцев 22 дня
Сообщения: 47 Репутация: 5
Откуда: с Луны
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
женский
второй вариант нравится больше


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 24 мар 2010, 21:25 
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 1 месяц 1 день
Сообщения: 79
Возраст: 35 Репутация: 1
Откуда: Красногорск МО
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
женский
1 вариант нравился очень-очень, а второй совсем наоборот очень разочаровал, фразы про берёзы и всё в этом духе меня не воодушевляют


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 24 мар 2010, 22:06 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 5 месяцев 23 дня
Сообщения: 8272 Репутация: 83
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 633 раз.
Пол:
мужской
+1 за №1


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 24 мар 2010, 22:42 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 16 лет 11 месяцев 9 дней
Сообщения: 2807
Возраст: 34 Репутация: 74
Откуда: Оттуда (Днепропетровск, Украина)
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Пол:
мужской
Хм, да мне в принципе оба нравятся, но к первому я как-то привык, но если второй войдёт на альбом то я не расстроюсь и думаю привыкну быстро :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение ICQ
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 24 мар 2010, 23:50 
Алексей Хропов
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 11 месяцев 23 дня
Сообщения: 630
Возраст: 36 Репутация: 13
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Пол:
мужской
Зря, конечно, музыканты согласились на огласку еще незаписанной песни. Что-то прям всем не терпится поскорей ознакомить поклонников с новым материалом, не задумываясь о последствиях..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Re: Колокол
СообщениеДобавлено: 25 мар 2010, 20:30 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 4 месяца 22 дня
Сообщения: 11347
Возраст: 34 Репутация: 118
Откуда: Сибирь, Тайга
Благодарил (а): 980 раз.
Поблагодарили: 846 раз.
Пол:
мужской
MASTya писал(а):
1 вариант нравился очень-очень, а второй совсем наоборот очень разочаровал, фразы про берёзы и всё в этом духе меня не воодушевляют

а меня напротив, больше припев разочаровал, слово набат вообще по моему идеально для рок-поэзии, а новый припев не такой мощный как первый


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 26 мар 2010, 11:39 
Member

Стаж: 15 лет 7 месяцев 3 дня
Сообщения: 11177
Возраст: 34 Репутация: 104
Благодарил (а): 652 раз.
Поблагодарили: 837 раз.
Пол:
мужской
Дайте же ссылки на оба варианта песни...А то фиг знает что да где... :?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 13 апр 2010, 18:33 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 16 лет 14 дней
Сообщения: 4252
Возраст: 32 Репутация: 33
Откуда: Город Хаоса
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 134 раз.
Пол:
мужской
мне понравился больше 2 вариант. Люблю больше живое выступление. Может если бы слышал первый вариант в живую то думал бы по другому.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 14 апр 2010, 20:42 
Аватара пользователя

Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщения: 80
Возраст: 33 Репутация: 5
Откуда: Омск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
мужской
Играю в группе:: проекты
А мне 1-й больше нравится


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение ICQ
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 24 апр 2010, 15:14 

Стаж: 13 лет 11 месяцев 19 дней
Сообщения: 15 Репутация: 1
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Пол:
мужской
Песня классная. Второй вариант больше нравится. Уже хочется в альбоме ее слушать


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 24 апр 2010, 19:19 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 5 месяцев 23 дня
Сообщения: 8272 Репутация: 83
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 633 раз.
Пол:
мужской
Norton_17 писал(а):
Дайте же ссылки на оба варианта песни...А то фиг знает что да где... :?

Первый

Второй


Вообще зря они когда-то демку выложили. Новый текст вроде не хуже старого, но теперь споры идут. Так вышла бы на альбоме - никто бы и не узнал, что был другой вариант.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 03 май 2010, 11:07 
Аватара пользователя

Стаж: 13 лет 11 месяцев 14 дней
Сообщения: 147 Репутация: 1
Откуда: Менск, Речь Посполитая
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Пол:
мужской
Ребят, выложите, пожалуйста, оба варианта текста.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 03 май 2010, 12:41 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 4 месяца 22 дня
Сообщения: 11347
Возраст: 34 Репутация: 118
Откуда: Сибирь, Тайга
Благодарил (а): 980 раз.
Поблагодарили: 846 раз.
Пол:
мужской
1ый вариант

Цитата:
Неужели Россия разбужена
Стонет колокол старый, натруженный
Весь в зарубинах, ссадинах, трещинах
Он не спел своих песен обещанных
Долго он пролежал незаслуженно
Позабытый и насмерть простуженный
Не успел как хотелось когда-то
Песню спеть и ударить набатом
Песню спеть и ударить!

Как сто лет, как сто лет назад!
Зазвони, зазвони опять!
Ты ударь, ты ударь в набат,
Колокол, колокол, колокол!

Помнит колокол радость, печали
Песню хора, обряды венчаний
Помнит время, когда разоряли
Храмы, церкви с землею ровняли!

Как сто лет, как сто лет назад!
Зазвони, зазвони опять!
Ты ударь, ты ударь в набат,
Колокол, колокол, колокол!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 03 май 2010, 14:26 
Аватара пользователя

Стаж: 13 лет 11 месяцев 14 дней
Сообщения: 147 Репутация: 1
Откуда: Менск, Речь Посполитая
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Пол:
мужской
Спасибо, но меня второй интересует. :-) Насколько поменяли-то?..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 20 июн 2010, 12:49 
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 2 месяца 24 дня
Сообщения: 346
Возраст: 38 Репутация: 3
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Пол:
мужской
Шансон какой-то ss25


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 30 июн 2010, 20:36 

Стаж: 13 лет 8 месяцев 28 дней
Сообщения: 4
Возраст: 44 Репутация: 0
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
женский
К первому варианту привыкнуть успела еще со времен выпуска в «Хранителях снов» (или даже раньше?)
На счет припева…..ммм… «набат» звучит мощно, но «зазвони, зазвони опять» режет слух. Рифмуются, по обыкновению, 2 строки :«назад-набат», но вот «…опять» нахально лезет к ним третьей лишней,от того и не красиво.. Но зато в этом варианте припев ярче и легче запоминается после 1-2 прослушиваний.

Во втором же варианте припева уже в первой строке прям-таки не хватает мощной открытой ударной гласной в 3-м слоге, как это было в «как сто лет, как сто лет назад!» По ощущениям: второй текст слушаю, на припеве воздуха не хватает, хочется петь с Лешей во весь голос, а в итоге –а в итоге не выходит, слова не позволяют.

В целом сама идея песни на эту тему порадовала, оба текста достойные, но второй (после пары дней осознания) признала все же лучшим)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 27 авг 2010, 11:33 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 16 лет 9 месяцев 8 дней
Сообщения: 2953
Возраст: 34 Репутация: 107
Откуда: Орша, Беларусь
Благодарил (а): 179 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Пол:
мужской
Я за первый вариант, даже не знаю почему)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение ICQ
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 05 сен 2010, 18:26 
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 8 дней
Сообщения: 6 Репутация: 0
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Здравствуйте.
Совсем недавно нашел видео (качественно сделанное, что очень приятно - побольше бы площадку, и можно было бы делать полноценный концертный DVD). Откровенно говоря, альтернативный вариант текста разочаровал, сначала думал, что Алексей по традиции слова перепутал )
Дело еще в том, что текст песни не абстрактен, у него есть реальная подоплека:
"В советское время монастырские колокола хотели отправить на переплавку, но они были выкуплены для Гарвардского университета по цене бронзы. Одним из условий возвращения колоколов в Россию стало изготовление для Гарварда их копий, которые были отлиты в Воронеже. Путь в Россию Даниловских колоколов был непростым. Первый колокол был доставлен в Москву самолетом осенью 2007 года. Остальные 17 в течение месяца везли через океан, а затем через Германию и север России. Осенью минувшего года они прибыли в обитель."
На мой взгляд, первый вариант более точно отражает суть. И он же, как мне кажется, более музыкален. Вот полный текст второго варианта, в теме его так и не опубликовали:

"Небеса над Россией широкие,
Вспоминал их лазурь старый колокол.
Боль и радость, и воздух березовый,
Он впитал навсегда словом бронзовым.

Созывал он людей верой-правдою,
И святым (слепым?) был отпущен раскаянью.
Словно вол (?) на чужбину был продан,
Голос Бога, и голос народа.
Голос Бога, и голос.

Припев:
После туч в небе облака,
Пусть звучит голос твой века.
Слышен звон, светел твой метал!
Колокол, колокол, колокол.

Слышишь звон? То поет старый колокол,
Знает он, что воистину дорого.
Над Великой Руси небесами
Силой праведной делится с нами.

Припев x2."

Некоторые моменты непонятны, обозначил знаком "?".
Сравните хотя бы первые куплеты:

1 вариант.
Неужели Россия разбужена
Стонет колокол старый, натруженный
Весь в зарубинах, ссадинах, трещинах
Он не спел своих песен обещанных.

2 вариант.
Небеса над Россией широкие,
Вспоминал их лазурь старый колокол.
Боль и радость, и воздух березовый,
Он впитал навсегда словом бронзовым.

Либо во втором случае Алексей напутал текст, либо он действительно настолько "ни о чем", как с точки зрения семантики, так и с точки зрения рифмы.
Лично меня больше интересует, чем вызвана замена текста. На Сленде была новость о выходе демки, там был указан автор текста - Анатолий Викторович Сюсикайлов (Тольятти). Либо возникли сложности с авторскими правами, либо еще с чем-то, но просто так хороший текст, как мне кажется, не меняют. Вообще же мне искренне жаль, как группа обошлась с Афанасьевым. Ну и респект ТС - такая тема лишний раз доказывает, что тексты все-таки имеют значение.



За это сообщение автора Man In Black поблагодарил: Coffein
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 05 сен 2010, 18:57 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 6 месяцев 13 дней
Сообщения: 4217 Репутация: 24
Благодарил (а): 273 раз.
Поблагодарили: 485 раз.
Пол:
мужской
Man In Black,
ох как я с тобой не согласен по поводу второго текста и его "ни о чём"......

Ребят Вы просто к первому тексту привыкли, теперь второй не воспринимается, а он реально лучше, мощнее.....
Руси больше во второй части - а это и есть настоящий Легион....такое ощущение, что у первого варианта автор не относящийся в легиону....
"как сто лет, как сто лет
зазвони, зазвони" - сыро же звучит....


Последний раз редактировалось zmey-russia 06 сен 2010, 16:02, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 05 сен 2010, 20:21 
Аватара пользователя

Стаж: 13 лет 8 месяцев 1 день
Сообщения: 186
Возраст: 50 Репутация: 7
Благодарил (а): 51 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Пол:
женский
С
Цитата:
ловно вол (?) на чужбину был продан,

Вроде поется "словно лом на чужбину был продан"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 05 сен 2010, 20:50 
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 8 дней
Сообщения: 6 Репутация: 0
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
zmey-russia,
Был у меня небольшой оффтопец, спасибо, что дали повод им поделиться.
Хотите больше Рашки (или Руси, как Вы изволили высказать) - выйдите на улицу. Больше Рашки есть только в самой Рашке.
Я вот вчера вышел. Снимали свадьбу в Мцыри (поместье Лермонтова под Фирсановкой), и увидел там...
http://img155.SPAM/img155/7856/42096569.jpg (если кто не понял или не признал, на видео она вторая слева, с хвостиком. Вторая скрипачка и виолончелистка в объектив не попали, все-таки снимали свадьбу, а не концерт. Я только когда домой пришел и наткнулся на это видео, все понял).
практически в полном составе (девочку, правда, заменили чернявым мальчиком).
А Amatiss-band, между прочим, не просто девочки из музыкалки - у них и рок-группа есть, и даже хорошая - http://sergofan.livejournal.com/207124.html.
А может, так и должно быть в Великих Державах? )

Бродяга,
Может и "лом" ) Если эта строчка - какое-то выражение, пословица, то я его не знаю. Сделайте скидку, что я не поленился "расшифровать" песню )


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 05 сен 2010, 21:15 
Аватара пользователя

Стаж: 13 лет 8 месяцев 1 день
Сообщения: 186
Возраст: 50 Репутация: 7
Благодарил (а): 51 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Пол:
женский
Man In Black писал(а):
Сделайте скидку, что я не поленился "расшифровать" песню )


Учтем:)

а про лом...это не пословица, а простое сравнение с тем , как ни во что не ставят высшие ценности. Продали по цене метала то, что было, так сказать, душою России.....


(Интересно , на сегодняшнем концерте что из нового альбома отыграют?...)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 06 сен 2010, 16:01 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 17 лет 6 месяцев 13 дней
Сообщения: 4217 Репутация: 24
Благодарил (а): 273 раз.
Поблагодарили: 485 раз.
Пол:
мужской
Man In Black,
Тут Легион вообще то обсуждаем и текст, а не Amatiss-band (они сегодня играют, завтра нет....)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 09 сен 2010, 11:10 

Стаж: 13 лет 11 месяцев 19 дней
Сообщения: 15 Репутация: 1
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Пол:
мужской
Я услышал что в первом куплете
Боль и радость и воздух березовый
он впитал навсегда сплавом бронзовым.
скорей всего так. А сейчас уже сомневаюсь, не очень четко слышно. По смыслу так.
Ну мы шкурой, а он же колокол, чем еще питывать. А в первом варианте как раз не
по теме колокола, проданного в Гарворд. Он там где-то лежал, а в Гарворде он звонил


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 24 окт 2010, 08:26 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 4 месяца 22 дня
Сообщения: 11347
Возраст: 34 Репутация: 118
Откуда: Сибирь, Тайга
Благодарил (а): 980 раз.
Поблагодарили: 846 раз.
Пол:
мужской
конечный вариант текста
Небеса над Россией широкие,
Вспоминал их Лазурь - старый колокол.
Боль и радость, и воздух березовый,
Он впитал навсегда сплавом бронзовым.

Созывал он людей верой-правдою,
И святым слепым был отпущен раскаянью.
Словно лом на чужбину был продан,
Голос Бога, и голос народа.
Голос Бога, и голос.

После туч в небе облака,
Пусть звучит голос твой века.
Слышен звон, светел твой метал!
Колокол, колокол, колокол.

Слышишь звон? - То поет старый колокол,
Знает он, что воистину дорого.
Над Великой Руси небесами
Силой праведной делится с нами.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 24 окт 2010, 13:08 
Аватара пользователя

Стаж: 15 лет 11 месяцев 15 дней
Сообщения: 15 Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Пол:
женский
Текст песни Колокол таков:

К О Л О К О Л

Небеса над Россией высокие,
Вспоминал их лазурь старый колокол,
Боль и радость, и воздух березовый
Он впитал навсегда сплавом бронзовым.

Созывал он людей верой-правдою,
Без вины был отпущен к раскаянью,
Словно лом, на чужбину был продан
Голос Бога и голос народа.
Голос Бога и голос...

После туч в небе - облака!
Пусть звучит голос твой в веках!
Звон твой чист, светел твой металл,
Колокол, Колокол, Колокол!

Слышишь звон? - То поёт старый колокол,
Знает он, что воистину дорого,
Под великой Руси небесами
Силой праведной делится с нами.

После туч в небе - облака!
Пусть звучит голос твой в веках!
Звон твой чист, светел твой металл,
Колокол, Колокол, Колокол!

***



За это сообщение автора Алеко поблагодарил: Stable
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2010, 11:40 

Стаж: 13 лет 11 месяцев 19 дней
Сообщения: 15 Репутация: 1
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Пол:
мужской
Тема похоже слишклм рано возникла. Новый Колокол не просто хорош, а + 10 и спасибо за него!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 11:10 
НяшЪ года

Стаж: 18 лет 8 месяцев 18 дней
Сообщения: 24808 Репутация: 169
Благодарил (а): 1839 раз.
Поблагодарили: 1202 раз.
Пол:
мужской
2


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
 

 Заголовок сообщения: Re: Песня Колокол группы Легион
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 11:10 

Зарегистрирован:
Июнь‚ 23, 2001 12:55 pm
Сообщения: 1
Откуда: Mastersland

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить email WWW ICQ

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Powered by phpBB © 2010 phpBB Group