Маргарита Анатольевна, Расскажите, пожалуйста, про сотрудничество с Александром Барыкиным. Как рождались песни, он писал музыку на готовые стихи, или наоборот? Если не сложно, перечислите Ваши с ним совместные песни первой половины 80-х (по этому периоду очень мало информации). После 1986 года - уже проще, начали выходить пластинки с указанием авторов песни. Знаю что текст песни "Радио" Ваш, но есть концертная запись, где эта песня звучит с другим текстом. Хотелось бы узнать, автора текста.

Маргарита Анатольевна, с весной Вас!)) Как у вас дела?

Здравствуйте, уважаемая Маргарита Анатольевна! Не могли бы Вы рассказать о сотрудничестве с Александром Барыкиным над песнями в середине 80-х?Информации по тем песням мало. Знаю что текст песни "Радио" Ваш, но на концертах звучала и другая версия с другим текстом. Тот текст тоже Ваш? Барыкин писал музыку на готовые стихи, или Вы - стихи на музыку? Если не сложно, назовите Ваши совместные песни. Авторство некоторых указано на обложках, а некоторых - неизвестно.

Добрый вечер! Дела ползут, идут, бегут:)) Спасибо.

Добрый вечер! Захожу на сайт время от времени, поэтому не видела Вашего сообщения.

Песни с Сашей сочинялись по-разному. И на музыку готовую, и Саша сочинял музыку на предложенный текст. мы с ним прилично написали песен, что-то он пел, что-то не пел. Самые известные "Звездный корабль". "20: 00". Есть еще симпатичные "Мы слушали Битлз", "Боб Марлей и тётя Варя", стебовый "Крот". Была песня "Чили" (припев А.Кришта"), несколько песен сочинили для его выступления на Фестивале молодежи и студентов в 1980 году. Всего и не вспомнишь, часто просто валяли дурака, Александр предлагал, например, тему "Семеро под одним одеялом, не считая старухи" , и мы резвились:)) Александр Кальянов пел две наши песни - "Музей любви моей" и "Жизнь проходит, Валентина". Текст "Радио" тоже сочинялся на музыку. В филармонии его никак не хотели утверждать, что там Барыкин пел на концертах, даже не знаю. МОжет, какой-нибудь мой черновик, может, еще кто-то что-то сочинил.
Спасибо за вопрос.

Добрый вечер!
Студийной записи варианта песни с этим текстом нет. Посмотрела тексты - их несколько Обычно музыканты не очень любят, когда я показываю слушателям черновики.

Маргарита Пушкина,

Маргарита Анатольевна, а тот черновик который они тогда в Лужниках на пятилетку пели ?)))))

Здравствуйте, Маргарита Анатольевна! Спасибо вам за великолепные тексты и за подробные, интересные ответы на вопросы на этом форуме. Пожалуйста, ответьте и на мои вопросы.
1. Из тех страниц этой темы, которые я прочитал, можно сделать вывод, что вам задавали большинство вопросов о текстах для Арии и Кипелова, а например про тексты для Мастера намного меньше. Как вы считаете почему, дело в меньшей аудитории этой группы или в чем то еще?
2. О чем песня Мастера "33 жизни", кто ее герой, основана ли она на каком то литературном источнике?
3. Иногда немного не понимаешь смысл простой вроде бы строки, вот в "Тореро": "Эй, тореро, сын вдовы". Что здесь имеется ввиду, что его отец тоже был тореро и погиб или почему акцент на вдову?
4. В статье о вас в англоязычной Википедии, вот здесь https://en.wikipedia.org/wiki/Margarita_Pushkina написано "Margarita Anatolyevna Pushkina (Russian: Маргарита Анатольевна Пушкина) is a Russian lyricist, writer and singer." Певица? В какой песне (песнях)?
5. Вы написали очень много текстов на самые разные темы и сюжеты, остались ли еще какие то темы или сюжеты, на которые вы хотели бы написать текст, может быть уже пишите сейчас?

Добрый вечер!
Отвечаю по порядку:
1. Почему никто не задаёт вопросы по темам песен группы Мастер - понятия не имею. Это надо спрашивать, наверное, не у меня:)) Если кто-то спросит, отвечу.
2. Начинаю с вопроса на вопрос - почему текст обязательно должен основываться на каком-то литературном произведении? Почему мне, как автора текста, не дают право сочинять что-то самой? Да, где-то литературной основой для песни выступает какой-то нибудь рассказ или роман, но не всегда же. У меня и собственная фантазия есть, слава богам:)) И стиъхи пишу, и рассказы, и повести. Полно собственных сюжетов. "33 жизни" - маленький такой рассказ о человеке, у которого в жизни было всё, и который, подобном многим, вымаливает у небес долгую жизнь. Если у кошек есть 9 жизней, то обычно говорят, что у человека - 33. И все они сливаются в любви. Если считать, сколько альбомов я написала, и принимать каждый альбом за целую жизнь, то, наверное, скоро подойду к заветной цифре:))
3. "Сын вдовы" - да просто сын вдовы, может, папа у него был обычным толстым мясником. Это же тоже рассказ - и бой мадридских часов, и Смерть, и бык... Сюжетная песня. Я не люблю песни-плакаты, мне больше нравится рассказывать истории.
4. Видимо, авторы той статьи в Вики имели ввиду мой альбом "Отлетались" положивший начало проекту МАРГЕНТА:)) С помощью автора музыки Геннадия Матвеева я на этом альбоме что-то пропела, прошептала, наговорила.
5. Сюжетов много. Не все могут быть использованы в песнях. Поэтому периодически издаю маленьким тиражом книжечки. Последние две - "Окситанские сны" и "Сказка о Жуке и его собачьей жизни" были по моим меркам очень удачными, люди просят допечатки, но допечатать пока возможности нет. Надеюсь, что после двойного альбома для взрослых и детей "Маги и маглы" (по поттериане) мы дойдем, наконец, до реализации давней задумки "ВагнериАды", хочется выпустить и бесшабашный танцевальный мелодичный альбомчик:)) Есть идеи и по развитию темы викингов в лице Рагнара Лодброка, главное - остаться в живых.
Относительно текстов скажу еще одно - всё чаще встречаю в Инете кем-то пущенную мысль о том, что якобы перевожу я английские тексты и укладываю переводы в "рыбы". Переводы я никогда никуда не укладывала, а пересечение каких-либо тем совершенно не означает, что это "дёр" с английского. Например, тема Короля Артура очень распространенна в литературе и в музыке - решена она у нас в Арии совершенно по-другому, нежели у Мейден. То же самое и с легендарной "Улицей Роз" - у Мейден - "Авенью Акации 22", абсолютно другая история. Не следует судить по заголовкам, надо послушать и прочитать. С последнего арийского альбома - "Живой", "ПМ","Пусть будет так", "Все начинается там, где кончается ночь" - какие это переводы? С "Через все времена" или "Феникс" - где переводы? "Атака мертвецов" - перевод? У Кипелова - переводы? "Герой асфальта", Игра с огнем". "Кровь за кровь" и т.д. "Беспечный ангел", "Пробил час" у Арии, "Ксанандра" у Катаров - это кавер-версии, никто не скрывает. Если я делаю кавер-версии, стараюсь держаться близко к английскому или испанскому варианту. И это тоже не скрывается. Где переводы у Мастера?У Маврика? У Маргенты? Маргента - вообще самостоятельный проект. Не помню, чтобы кто-то из западников пел об Андайском кресте, например.

Спасибо за ответ, Маргарита Анатольевна! Удач и успехов вам во всём!

На здоровье! И Вам спасибо за вопросы

Маргарита Анатольевна , здравствуйте!!!
Здоровья и сил вам!!!
Хочу задать несколько вопросов вам.
1) Удалось ли написать текст к песне, которая не получалась на новом сингле группы Кипелов? Просто по новостям Валерий Александрович уже вокал записывает)
2) А вы замечаете сами изменения в своем стиле написания текстов ? Как-то мало крови стало Или ваши коллеги перестали принимать острые тексты? Или вы не видите особых изменений?
3) Открыл для себя песню На грани - шикарный текст и музыка. Спасибо. Жалко не очень популярна у металюг Особенно нравится этот кусок:
Где предел, за которым все можно понять и прозреть?
Жизнь бросала тебя, и слепая не трогала смерть…
Так захочется встать в перекрестье лучей, в круге света,
Чтобы ввысь подняла, закружила небес глубина…

Здравствуйте,Маргарита Пушкина, .
Общеизвестный факт, что Ария, Кипелов, Мастер и т.д. имеют право исполнять песни на ваши стихи.
Работают ли такие договоренности в обратную сторону?

И второй смежный вопрос. Были ли у вас когда либо ситуации,
когда автор музыки готов дать добро на исполение песни сторонней группе, а вы нет и наоборот
вы готовы, а автор музыки категорически против?

Маргарита Анатольевна, добрый день. Вот и про "Мастер" вспомнили, а как появились тексты для песен "Замыкая круг" и "Мир в себе"?

Маргарита Анатольевна, правильно ли я понимаю, что вы пали жертвой переводчиков, и играете по сути в их игры, обыгрывая их удачные, и может быть не очень, переводы на великий и могучий? Коли наличествует Северус Снегг, значит, иначе сложись звезды, был бы какой-нибудь Югус Песогг, и вы бы точно так же использовали неочевиднейшую рифму: Песогг - песок?

Добрый вечер!
Было бы смешно переводить известные книги с нуля самим с нуля и давать свои версии переводов имён собственных. Брали уже известные варианты. У нас есть и Северус Снэгг и Северус Снейп - мы учли замечания фанатов Поттера. Кстати, "Пессог" - "песок" отличная рифма

Добрый вечер!
В большинстве случаев такие договоренности сработают, но я же не исполняю сама песни. Если мы решим с проектом что-то делать, думаю, что Ария и Кипелов возражать не будут. В отношении других товарищей есть сомнения

2. Обычно мы решаем всё вместе. Но на кавера разрешения большинство желающих не спрашивает, обходятся без нас. Иногда предлагают взять какую-нибудь песню в рекламу - здесь временами возникают разногласия, несколько раз я отказывалась предоставить разрешение.

Добрый вечер!
1. Работаем над очередным вариантом:)) Несколько в запасе есть. Вокал к двум песням уже записан.
2. Какая жизнь - такие песни:)) Какая музыка - такие тексты. Особо острые тексты остаются у меня в проекте.
3. Песня красивая, текстов было несколько:)) Недавно Кипелов вдруг вспомнил несколько строчек из другого варианта и процитировал:)) Феноменальная память.

Добрый вечер! Это долгие истории:)) Кстати, уже много раз рассказывала об этом в разных интервью.

Долгие истории это плюс, а не минус

Конечно:)) Но нужно много времени, чтобы грамотно всё изложить

Я бы тоже почитал грамотное изложение

И я была бы рада грамотно изложить, но не могу разорваться на тысячу маленьких поросят

Маргарита Анатольевна добрый день. Вы смотрели Квартирник посвященный 60 летию полета Гагарина? Вас там очень часто вспоминали

Как Вам исполнение Как молоды мы были?
Интересно Александру Борисовичу оно понравилось?

Маргарита Анатольевна , здравствуйте!!!
1) Как вам живое исполнение песни Огненная дуга? Любимая ли эта песня с нового сингла Кипелова? И удалось ли вам завершить текст к третьей песни?
2) Какие творческие планы на год?

Добрый вечер!
Смотрела:)) Вспомнила меня там Ольга Кормухина, для которой я кое-что сочиняла (но без солнечного ветра и лунных морей:)))). На мой взгляд, Миша душевно спел "Как молоды мы были", совершенно не пытаясь перепеть Градского. Он прекрасно понимает, что это невозможно. Спел по-своему, но очень проникновенно. Приятная аранжировка получилась.

Кстати, кажется Вы писали в "арийской" теме - "под какой наркотой Пушкина сочиняла текст" ( речь шла о "Точке невозврата") Могу дать рецепт зелья

Маргарита Пушкина,
Не. Вроде я про вас с наркотой не писал...

Рецеп в студию! Мы тоже хотим бороздить лунные моря и прочие большие театры!

Маргарита Анатольевна , здравствуйте!!!
1) Как вам живое исполнение песни Огненная дуга? Любимая ли эта песня с нового сингла Кипелова? И удалось ли вам завершить текст к третьей песни?
2) Текст о Чернобыле?
3) Какие творческие планы на год?